Ich habe "Kala" bereits Anfang 2025 auf Englisch gelesen, zu einem Zeitpunkt, als die deutsche Übersetzung noch gar nicht angekündigt war. Das Buch hat mir wahnsinnig gut gefallen, es ist eine ganz eigene Art von Spannungsliteratur: lyrisch, nostalgisch und fesselnd. Und dabei liegt die Betonung auf Spannung. Ich weiß noch immer, welche Art von Herzklopfen ich hatte, als ich das letzte Drittel des Buchs gelesen habe. Ich würde das nun gerne noch einmal auf Deutsch wiederholen. Unter anderem auch, weil das Irische Englisch (vor allem in den Kapiteln von Mush) nicht ganz leicht fand.
Ich lese viel und gerne auf Englisch und würde behaupten, dass ich so gut wie fließend bin, aber dieser Slang ist doch sehr eigen. Dadurch ist mir sowohl ein Stück Inhalt, als auch ein Teil der sehr schönen poetischen Ausdrucksweise des Autors verloren gegangen.
Über den Gewinn der deutschen Übersetzung würde ich mich daher sehr freuen!
Ich lese viel und gerne auf Englisch und würde behaupten, dass ich so gut wie fließend bin, aber dieser Slang ist doch sehr eigen. Dadurch ist mir sowohl ein Stück Inhalt, als auch ein Teil der sehr schönen poetischen Ausdrucksweise des Autors verloren gegangen.
Über den Gewinn der deutschen Übersetzung würde ich mich daher sehr freuen!