Noch einmal wie ein Kind fühlen, wenn Mama oder Papa Geschichten vor dem Einschlafen vorgelesen haben: das hat Kiki's kleiner Lieferservice mir erfüllt.
Zunächst zum Cover: Ich finde es schön, dass man die Ghibli Adaption direkt erkennt, aber es dennoch originell und modern umgesetzt ist. Kleine Zeichnungen finden sich auch hier und da im Text wieder, was eine süße Überraschung darstellte.
Auch die Geschichte(n) erinnern sehr an die Ghibli Adaption, es fühlt sich jedoch wie eine schöne Erweiterung an, mit mehr kleinen Abenteuern als in den Film passten. Das bekannte Ende bleibt aus, jedoch soll es ja einen weiteren Band geben und ich bin gespannt, wie dieses dort gestaltet wird.
Der Schreibstil wirkt etwas altbacken, was nicht der Übersetzung, sondern viel mehr der originalen Erstveröffentlichung im Jahr 1985 "geschuldet" ist. Ich hätte mir daher vermutlich eine modernere Schreibweise gewünscht, anstatt einer 1:1 Übersetzung. Das soll aber auch mein einziger Kritikpunkt bleiben. Die allgemeine Stimmung hat dadurch nicht gelitten - der erwartete Wohlfühlfaktor hat sich bewahrheitet.
Als Ghibli-Fan kann ich nur eine Empfehlung aussprechen, insbesondere wenn man zwischendurch leichte Kost lesen mag. Ich habe es an einem Tag verschlungen und mir meinen Abend versüßt.
Zunächst zum Cover: Ich finde es schön, dass man die Ghibli Adaption direkt erkennt, aber es dennoch originell und modern umgesetzt ist. Kleine Zeichnungen finden sich auch hier und da im Text wieder, was eine süße Überraschung darstellte.
Auch die Geschichte(n) erinnern sehr an die Ghibli Adaption, es fühlt sich jedoch wie eine schöne Erweiterung an, mit mehr kleinen Abenteuern als in den Film passten. Das bekannte Ende bleibt aus, jedoch soll es ja einen weiteren Band geben und ich bin gespannt, wie dieses dort gestaltet wird.
Der Schreibstil wirkt etwas altbacken, was nicht der Übersetzung, sondern viel mehr der originalen Erstveröffentlichung im Jahr 1985 "geschuldet" ist. Ich hätte mir daher vermutlich eine modernere Schreibweise gewünscht, anstatt einer 1:1 Übersetzung. Das soll aber auch mein einziger Kritikpunkt bleiben. Die allgemeine Stimmung hat dadurch nicht gelitten - der erwartete Wohlfühlfaktor hat sich bewahrheitet.
Als Ghibli-Fan kann ich nur eine Empfehlung aussprechen, insbesondere wenn man zwischendurch leichte Kost lesen mag. Ich habe es an einem Tag verschlungen und mir meinen Abend versüßt.