Selten war ich bei einem Buch so gespalten. Es ist gut geschrieben, in feinen Tönen wird die Geschichte von Sayoko beschrieben, die einen schweren Autounfall in der Nähe der Stadt Kyoto schwerverletzt überlebt, während die Liebe ihres Lebens, Yoichi, stirbt.
Die Geschichte beschreibt die Erfahrung des Verlust, der lange Kampf zurück ins Leben, das mehr bedeutet als nur körperlich wieder gesund zu werden. Viel größer ist der psychische Weg, der Weg durch die Trauer.
Was ich beim Lesen anstrengend fand ist, dass die Japanische Kultur und Denkweise so vorausgesetzt wird. Man merkt, dass vieles - auch die Sicht des Todes und der Toten - ein ganz anderes Verständnis voraussetzt. Hier hätte ich gerne mehr im Text erfahren - und nicht wie bei vielen japanischen Begriffen durch Fußnoten.
Die Geschichte beschreibt die Erfahrung des Verlust, der lange Kampf zurück ins Leben, das mehr bedeutet als nur körperlich wieder gesund zu werden. Viel größer ist der psychische Weg, der Weg durch die Trauer.
Was ich beim Lesen anstrengend fand ist, dass die Japanische Kultur und Denkweise so vorausgesetzt wird. Man merkt, dass vieles - auch die Sicht des Todes und der Toten - ein ganz anderes Verständnis voraussetzt. Hier hätte ich gerne mehr im Text erfahren - und nicht wie bei vielen japanischen Begriffen durch Fußnoten.