Ich hatte mit diesem Buch einen tollen Lesenachmittag. Es ist heute mit der Post gekommen und ich habe es direkt gelesen. Fast unnötig zu erwähnen, dass es sich sehr flüssig ließt. Ich habe aber auch schon Einiges an chinesischer Literatur konsumiert (in übersetzter Version auf Deutsch/ Englisch) und kann sagen, dass es sich leichter ließt als z.B. the Untamed. Die Geschichte entwickelt sich schnell, aber ein bisschen, ohne, dass man es gleich bemerkt. Ich war sehr enttäuscht, als das Buch schon zu Ende war.
Obwohl die Personen nicht so detailliert beschrieben sind, lernt man sie schnell näher kennen. Besonders An Zhe, der die Hauptrolle spielt, wird durch seine Interaktion mit seiner Umgebung immer genauer beschrieben, so, wie es in der chinesisschstämmigen Literatur in meiner Erfahrung üblich ist. Lu Feng, der andere Hauptcharakter, kommt dem Leser aber auch schnell näher. Man erlebt die postapokalyptische Welt aus den Augen An Zhe´s. Erzählerisch bleibt das Buch nah an ihm dran, es spielt in erlebter Rede, aber dennoch aus An Zhe´s Augen. Was der kleine Pilz nicht weiß, weiß daher auch der Leser nicht. So geht man mit einer Unwissenheit in die Situation hinein, die schon irgendwie lustig ist.
Abgesehen davon gibt es auch einen hohen Anteil Toter. Eine Katastrophe jagt die andere. An Zhe und Lu Feng bleiben davon emotional unberührt, während die Welt um sie herum brennt. Dadurch geht einem die Gewalt nicht so an die Kiemen wie in manch anderem Werk und überschattet den Rest des Buches. Es ist nicht schwermütig. Dennoch ist die Gewalt allgegenwärtig und man sollte sich dessen beim Lesen bewusst sein.
Langsam und stetig entwickelt sich eine gewisse Nähe zwischen beiden. Wer aber jetzt handfeste Aktionen erwartet, ist in diesem Buch falsch. Es gibt angedeutete Momente und heimliche Blicke - und mehr nicht. Chinesische Literatur ist da aber selten ausdrücklich. Dafür gibt es dann aber bestimmt auch die Fortsetzung.
Die Übersetzung ist sehr gut, denke ich - das Leseserlebnis ist auch dadurch sehr flüssig. Es sind kaum chinesische Sprichwörter enthalten, die der deutsche Leser schwer versteht.
Das Buch ist im Hardcover nicht zuletzt auch wunderschön und hat sogar eine tolle Grafik außen an den Seiten.
Leider kommt der nächste Teil erst nächstes Jahr im Januar heraus, schade. Ich könnte direkt weiterlesen.
Obwohl die Personen nicht so detailliert beschrieben sind, lernt man sie schnell näher kennen. Besonders An Zhe, der die Hauptrolle spielt, wird durch seine Interaktion mit seiner Umgebung immer genauer beschrieben, so, wie es in der chinesisschstämmigen Literatur in meiner Erfahrung üblich ist. Lu Feng, der andere Hauptcharakter, kommt dem Leser aber auch schnell näher. Man erlebt die postapokalyptische Welt aus den Augen An Zhe´s. Erzählerisch bleibt das Buch nah an ihm dran, es spielt in erlebter Rede, aber dennoch aus An Zhe´s Augen. Was der kleine Pilz nicht weiß, weiß daher auch der Leser nicht. So geht man mit einer Unwissenheit in die Situation hinein, die schon irgendwie lustig ist.
Abgesehen davon gibt es auch einen hohen Anteil Toter. Eine Katastrophe jagt die andere. An Zhe und Lu Feng bleiben davon emotional unberührt, während die Welt um sie herum brennt. Dadurch geht einem die Gewalt nicht so an die Kiemen wie in manch anderem Werk und überschattet den Rest des Buches. Es ist nicht schwermütig. Dennoch ist die Gewalt allgegenwärtig und man sollte sich dessen beim Lesen bewusst sein.
Langsam und stetig entwickelt sich eine gewisse Nähe zwischen beiden. Wer aber jetzt handfeste Aktionen erwartet, ist in diesem Buch falsch. Es gibt angedeutete Momente und heimliche Blicke - und mehr nicht. Chinesische Literatur ist da aber selten ausdrücklich. Dafür gibt es dann aber bestimmt auch die Fortsetzung.
Die Übersetzung ist sehr gut, denke ich - das Leseserlebnis ist auch dadurch sehr flüssig. Es sind kaum chinesische Sprichwörter enthalten, die der deutsche Leser schwer versteht.
Das Buch ist im Hardcover nicht zuletzt auch wunderschön und hat sogar eine tolle Grafik außen an den Seiten.
Leider kommt der nächste Teil erst nächstes Jahr im Januar heraus, schade. Ich könnte direkt weiterlesen.