unsterbliche enemies to lovers!

Voller Stern Voller Stern Voller Stern Voller Stern Leerer Stern
rorycupcake Avatar

Von

Die Leseprobe ist ein schwungvoller Auftakt. Die Idee ist reizvoll:

Eine Sensefrau und ein Schutzengel verlieben sich und stellen im Moment des ersten Kusses fest, dass sie eigentlich Todfeinde sind... Dieser Cliffhanger sitzt, und man will sofort wissen, wie es weitergeht.

Besonders gelungen ist der Kontrast zwischen den Welten. Das Jenseits als Großraumbüro mit Neonlicht, Papierkram, kaputtem Wasserfilter und Bürokratie nimmt dem Tod den Schrecken und gibt ihm stattdessen eine melancholische Komik (ich liebe dark comedy!). Unter dem Humor liegt aber eine echte Traurigkeit: die Sehnsucht nach einem gelebten Leben, nach kleinen, alltäglichen Dingen.

Borison schreibt locker und dialogstark. Der Banter zwischen Darcy und Gabriel sind das Herzstück und funktionieren prächtig. Kapitel 1 erzählt Darcy im Präsens, Kapitel 3 wechselt zu Gabriels Perspektive; diese Doppelperspektive ist romance-typisch und erlaubt es, beide Seiten der Anziehung zu zeigen. Das macht es spannend, weil man sehnsüchtig die POV des Anderen sehen will!
Die Atmosphäre bleibt trotz Todesthema warm und bunt. Der Kuss in der Gasse ist spicy und gut aufgebaut, vor allem wegen des Moments, in dem die Magie die Leidenschaft durchbricht. Die Übersetzung von Michaela Link liest sich insgesamt flüssig, nur ein paar Wendungen klingen noch nach dem Englischen.


Darcy ist eine sympathische Heldin: pflichtbewusst, einsam, trocken im Humor und müde vom Tod. Dass sie ausgerechnet als „Verkörperung der Dunkelheit" gilt, sich aber nach Leichtigkeit, Farbe und Nähe sehnt, macht sie nahbar, Gabriel ist der gutmütige Barkeeper mit Beschützerinstinkt, der sich ausnahmsweise einmal etwas nehmen will.

Seine Erschöpfung unter der charmanten Fassade deutet Tiefe an. Die Chemie der beiden ist spürbar. Aelia, die kindlich aussehende, aber uralte und fluchende Schnitterin.. im Tutu, stiehlt mit wenigen Auftritten jede Szene und ist schon jetzt ein Highlight. Brad dient als überzeichneter Gegenspieler; ob er mehr Funktion als Comic Rellef bekommt, bleibt offen.

Eine charmante, witzige und stimmungsvolle Leseprobe mit starkem Konzept und einem gelungenen Cliff Hanger. Wer Enemles-to-Lovers, Fantasy-Romance und dunklen Humor mag (hi!), wird es lieben. Ob das Buch die Balance zwischen Leichtigkeit und emotionaler Tiefe über die gesamte Länge hält, muss sich zeigen. Ich habe Lust auf mehr ;)

Bewertung der Leseprobe: 4 von 5 Sternen