...das ist es, was Marina und Óscar Drai verbindet. Er kommt in ihr Haus, da er die Uhr ihres Vaters Germán gestohlen hat und sich dafür entschuldigen will. Dabei wird er Zeuge der tiefen Zuneigung zwischen Vater und Tochter, ist sich aber auch eines Bands des Schweigens zwischen ihnen gewahr. Anschließend wagt er mit Marina einen Ausflug auf den Friedhof, wo sie eine mysteriöse schwarz gekleidete Frau beobachten, die eine Rose an einem geheimnisvollen Grab niederlegt. Marina und Óscar nehmen deren Verfolgung auf...-
Im 1. Band seiner Barcelona-Triologie widmet sich Zafon der Lebens- und Liebesgeschichte des Schülers Óscar Drai, der im Barcelona der 80er Jahre wohnt. Wieder vermischen sich Gegenwart und Vergangenheit zu einer spannenden Geschichte getragen durch große Emotionen, Intrigen, Magie und ungelöste Geheimnisse. Oscar verliebt sich leidenschaftlich in Marina, mit deren Hilfe er das Geheimnis um den mysterösen Arzt Mijail Kolvenik lüften will. Dabei begeben sie sich beide naiv in Gefahr.
Wenn man die 2 Folgeromane bereits kennt, ist man natürlich gespannt auf deren Vorgeschichte und hofft, dass sie den Erwartungen an ihre Komplexität und Authentizität standhalten kann. Schade, dass die Übersetzungen ins Deutsche nicht der eigentlichen Reihenfolge der Triologie entsprechen und man als deutscher Leser "von hinten" zu lesen begonnen hat. Sehr gerne würde ich nun in Band 1 einsteigen und ihn vorab lesen, da ich mit meinen begrenzten Spanischkenntnissen leider an der Originalausgabe meiner Freundin gescheitert bin!