Dass Diane Olivers Kurzgeschichten über 60 Jahre nach ihrer Entstehung von der britischen Literaturagentin Elise Dillsworth wieder entdeckt worden sind, ist für ihre Leser*innen ein echter Glücksfall. Mit klaren, präzisen Worten spricht die Autorin zu uns, so dass die sechs Jahrzehnte, die bis zu ihrem Erscheinen vergangen sind, kaum ins Gewicht fallen.
Große Geschichte wird hier im Kleinen, Privaten und Alltäglichen verortet und kommt uns so nochmal auf ganz andere Art und Weise nah. Die Geschichte der Mutter, die mit ihren Kindern auf einen Arzttermin wartet, oder der Studentin, die verzweifelt ihren Platz in der Welt sucht, könnten sich genauso heute zutragen, aber erzählen uns gleichzeitig von der politischen Umbruchsituation der 1960er Jahre. Die Übersetzung von Brigitte Jakobeit und Volker Oldenburg trägt das ihre dazu bei, dass dieses Buch auf atemberaubende Weise zeitgemäß wirkt.
Große Geschichte wird hier im Kleinen, Privaten und Alltäglichen verortet und kommt uns so nochmal auf ganz andere Art und Weise nah. Die Geschichte der Mutter, die mit ihren Kindern auf einen Arzttermin wartet, oder der Studentin, die verzweifelt ihren Platz in der Welt sucht, könnten sich genauso heute zutragen, aber erzählen uns gleichzeitig von der politischen Umbruchsituation der 1960er Jahre. Die Übersetzung von Brigitte Jakobeit und Volker Oldenburg trägt das ihre dazu bei, dass dieses Buch auf atemberaubende Weise zeitgemäß wirkt.