Nun, nachdem ich dieses Hörbuch erst einmal selbst gehört habe, frage ich mich allen Ernstes an welche Zielgruppe sich diese Geschichten eigentlich richten. Der Wortwitz und insbesondere die wissenschaftlich erscheinende Begriffe sind für Kinder (insbesondere welche ab 6 Jahren) schlichtweg nicht zu verstehen. Nein, ich rede nicht von gelegentlich auftauchenden Fremdwörtern, die gut zu erklären sind, nein, hier nimmt es überhand und Kindern werden am laufenden Band Sachen wie ‚Frühstadium der postnatalen Entwicklung‘, B.E.A.T.L.E.S und elektronisches Sprach-Interface mit Cyber Hyper Technologie an den Kopf geknallt.
Ja, natürlich bleibt der Kontext, das zwei skurrile Kinder noch seltsamere Erfindungen machen und dadurch mehr Chaos verursachen als alles andere, bestehen. Doch reicht das alleine bereits aus um diese Geschichten für Kinder attraktiv zu machen? Ich kann es mir ehrlich gesagt kaum vorstellen.
Ja, natürlich bleibt der Kontext, das zwei skurrile Kinder noch seltsamere Erfindungen machen und dadurch mehr Chaos verursachen als alles andere, bestehen. Doch reicht das alleine bereits aus um diese Geschichten für Kinder attraktiv zu machen? Ich kann es mir ehrlich gesagt kaum vorstellen.