Skeptisch war ich, als ich zu Beginn der Leseprobe entdeckte, dass vier verschiedene Übersetzer*innen den Roman übersetzt haben.
Diese Skepsis verlor sich nicht ganz, als ich die teilweise sehr merkwürdigen Wortwahlen las - ein Auszug davon:
"um den Schwestern Schriftrollen abzufordern", "Bruchschotter", "rabenverdammte Aufgabe", 'wilden Sturm von Schluchzern". Da wußte ich zum Teil gar nicht, was damit wirklich gemeint sein sollte!
Den Begriff ""Teezeit-Brei" für Schweine hingegen empfand ich schmunzelnd als einfallsreich!
Das Buch ziert ein wunderschönes Cover mit Farbschnitt und ich finde das Stilmittel, mit dem Wörter wie Mut und Durchhaltevermögen durch Schreibschrift und Fettdruck hervorgehoben werden, interessant.
Als die Heldin, die wir gleich zu Beginn genau beschrieben kennenlernen, auf den Prinzen trifft, und die Leser*innen ihre Gedanken zu ihm erfahren, wird die Geschichte humorvoll.
Ich freue mich jedenfalls auf das gesamte Buch! Der Leseeindruck hat mich sehr positiv überrascht!
Diese Skepsis verlor sich nicht ganz, als ich die teilweise sehr merkwürdigen Wortwahlen las - ein Auszug davon:
"um den Schwestern Schriftrollen abzufordern", "Bruchschotter", "rabenverdammte Aufgabe", 'wilden Sturm von Schluchzern". Da wußte ich zum Teil gar nicht, was damit wirklich gemeint sein sollte!
Den Begriff ""Teezeit-Brei" für Schweine hingegen empfand ich schmunzelnd als einfallsreich!
Das Buch ziert ein wunderschönes Cover mit Farbschnitt und ich finde das Stilmittel, mit dem Wörter wie Mut und Durchhaltevermögen durch Schreibschrift und Fettdruck hervorgehoben werden, interessant.
Als die Heldin, die wir gleich zu Beginn genau beschrieben kennenlernen, auf den Prinzen trifft, und die Leser*innen ihre Gedanken zu ihm erfahren, wird die Geschichte humorvoll.
Ich freue mich jedenfalls auf das gesamte Buch! Der Leseeindruck hat mich sehr positiv überrascht!