das Büchlein spielt auf Hawaii und O'hana heißt Gemeinschaft und entspricht dem Aloha spirit... (da ich selbst auf Hawaii längere Zeit war, nicht als Touristin, kenne ich den großartigen Aloha Geist)
im Vorwort spricht der übersetzte Autor von seiner Kindheit und den Erinnerungen an seine O'hana... Es geht um die Wichtigkeit der kleinen Dinge (genau, gut beschrieben, nicht nur das oberflächliche Äußere, sondern genau hinschauen!)
Die Übersetzung redete von 'erweiterten Familie', also direkt von Englisch 'extended family', wir sagen dazu 'Großfamilie'...
Die Zeichnungen sind einfach gemalt (fast im Matisse Stil, wo das Wesentliche, die Striche, die Rundungen die Hauptsache ist)
im Vorwort spricht der übersetzte Autor von seiner Kindheit und den Erinnerungen an seine O'hana... Es geht um die Wichtigkeit der kleinen Dinge (genau, gut beschrieben, nicht nur das oberflächliche Äußere, sondern genau hinschauen!)
Die Übersetzung redete von 'erweiterten Familie', also direkt von Englisch 'extended family', wir sagen dazu 'Großfamilie'...
Die Zeichnungen sind einfach gemalt (fast im Matisse Stil, wo das Wesentliche, die Striche, die Rundungen die Hauptsache ist)