Wohlfühlbuch mit kleinen Stolpersteinen 💛
Ich bin echt ziemlich schnell durch „Picking Daisies on Sundays“ gekommen. Das Buch hat so eine angenehme Leichtigkeit, dass ich das Buch kaum aus der Hand legen konnte.
Daisy und Levi mochte ich richtig gern zusammen. Die Dynamik zwischen den beiden hat für mich gut funktioniert und ich musste an einigen Stellen wirklich schmunzeln oder sogar laut lachen. Das war einfach so eine entspannte, süße Story für zwischendurch. So ein richtig schönes „ich les das jetzt in einem Rutsch“-Buch!
Ein kleiner Kritikpunkt war für mich die Sprache. Manche Wörter wurden irgendwie sehr „streng“ ins Deutsche übersetzt – bei „Eiskrem“ musste ich kurz stutzen und auch Formulierungen wie „sie buk“ haben mich immer mal wieder rausgebracht. Ist natürlich korrekt, fühlt sich aber im Lesefluss etwas ungewohnt an.
Was mich mehr gestört hat: Ich bin kein großer Fan vom Miscommunication-Trope, und hier war es mir teilweise etwas zu konstruiert. Das Verhalten der Protagonistin war an manchen Stellen nicht ganz nachvollziehbar und es blieben ein paar logische Lücken offen, die die Handlung zwar vorangetrieben haben, aber für mich nicht ganz rund waren.
Fazit: Insgesamt aber trotzdem ein Buch, das sich leicht weg liest und Spaß macht – vor allem, wenn man Lust auf eine lockere Romance hat. Von mir gibt es ⭐️ 4/5 Sternen.
Daisy und Levi mochte ich richtig gern zusammen. Die Dynamik zwischen den beiden hat für mich gut funktioniert und ich musste an einigen Stellen wirklich schmunzeln oder sogar laut lachen. Das war einfach so eine entspannte, süße Story für zwischendurch. So ein richtig schönes „ich les das jetzt in einem Rutsch“-Buch!
Ein kleiner Kritikpunkt war für mich die Sprache. Manche Wörter wurden irgendwie sehr „streng“ ins Deutsche übersetzt – bei „Eiskrem“ musste ich kurz stutzen und auch Formulierungen wie „sie buk“ haben mich immer mal wieder rausgebracht. Ist natürlich korrekt, fühlt sich aber im Lesefluss etwas ungewohnt an.
Was mich mehr gestört hat: Ich bin kein großer Fan vom Miscommunication-Trope, und hier war es mir teilweise etwas zu konstruiert. Das Verhalten der Protagonistin war an manchen Stellen nicht ganz nachvollziehbar und es blieben ein paar logische Lücken offen, die die Handlung zwar vorangetrieben haben, aber für mich nicht ganz rund waren.
Fazit: Insgesamt aber trotzdem ein Buch, das sich leicht weg liest und Spaß macht – vor allem, wenn man Lust auf eine lockere Romance hat. Von mir gibt es ⭐️ 4/5 Sternen.