Mit dem Titel *Pups-Alarm!* liegt Martin Klein gemeinsam mit Illustratorin Tessa Rath thematisch voll im Trend bei jungen Leserinnen und Lesern – besonders Buben werden vom Thema Furz regelrecht angezogen. Was Erwachsenen vielleicht noch immer ein Stirnrunzeln entlockt, funktioniert bei Kindern wunderbar: Ein Tabuthema, das endlich einmal offen, lustig und kindgerecht aufgegriffen wird.
Denn obwohl das Furzen eine völlig normale Körperfunktion ist, wird es gesellschaftlich nach wie vor belächelt oder peinlich verschwiegen. Umso schöner, dass hier auf humorvolle Weise und mit tollen Illustrationen genau dieser „Alltagsskandal“ zum Thema gemacht wird. Das schafft Raum für Lachen, Enttabuisierung und kindliche Neugier, ohne belehrend zu wirken.
Besonders gelungen sind auch die Bilder von Tessa Rath, die das Geschehen lebendig, bunt und mit einem charmanten Augenzwinkern begleiten. Die Illustrationen tragen wesentlich zur Lesemotivation bei und unterstützen das Textverständnis ideal – ein großer Pluspunkt für ein Erstlesebuch.
Allerdings gibt es einen Punkt, der gerade für Leserinnen und Leser außerhalb Deutschlands – insbesondere in Österreich – problematisch sein kann: Die Sprache ist stark an das deutsche Deutsch angepasst. Viele Begriffe wie „Furz“ oder lautmalerische Ausdrücke wie „pffft“ oder „pfrz“ klingen in österreichischen Ohren schlicht fremd oder unnatürlich. Kinder, die in Österreich aufwachsen (außer vielleicht in Salzburg, wo der sprachliche Einfluss größer ist), verwenden solche Begriffe selten oder gar nicht. Dadurch verliert das Buch ein Stück seiner Authentizität für diese Zielgruppe.
Wünschenswert wäre daher eine österreichische Ausgabe oder zumindest eine E-Book-Variante, in der Begriffe, Ausdrücke und lautmalerische Elemente an den österreichischen Sprachgebrauch angepasst sind. Das würde nicht nur die Verständlichkeit erhöhen, sondern auch die Identifikation der Kinder mit dem Text stärken.
Fazit: *Pups-Alarm!* ist ein humorvolles, klug gemachtes Erstlesebuch, das mit einem mutigen Thema und ansprechenden Bildern punktet. Für Kinder in Deutschland absolut zu empfehlen – für österreichische Kinder wäre eine lokalsprachliche Anpassung aber sinnvoll, um das volle Potenzial des Buches zu entfalten. Ich vergebe 4 von 5 Sternen, mit einem klaren Wunsch nach regionaler Variation.
Denn obwohl das Furzen eine völlig normale Körperfunktion ist, wird es gesellschaftlich nach wie vor belächelt oder peinlich verschwiegen. Umso schöner, dass hier auf humorvolle Weise und mit tollen Illustrationen genau dieser „Alltagsskandal“ zum Thema gemacht wird. Das schafft Raum für Lachen, Enttabuisierung und kindliche Neugier, ohne belehrend zu wirken.
Besonders gelungen sind auch die Bilder von Tessa Rath, die das Geschehen lebendig, bunt und mit einem charmanten Augenzwinkern begleiten. Die Illustrationen tragen wesentlich zur Lesemotivation bei und unterstützen das Textverständnis ideal – ein großer Pluspunkt für ein Erstlesebuch.
Allerdings gibt es einen Punkt, der gerade für Leserinnen und Leser außerhalb Deutschlands – insbesondere in Österreich – problematisch sein kann: Die Sprache ist stark an das deutsche Deutsch angepasst. Viele Begriffe wie „Furz“ oder lautmalerische Ausdrücke wie „pffft“ oder „pfrz“ klingen in österreichischen Ohren schlicht fremd oder unnatürlich. Kinder, die in Österreich aufwachsen (außer vielleicht in Salzburg, wo der sprachliche Einfluss größer ist), verwenden solche Begriffe selten oder gar nicht. Dadurch verliert das Buch ein Stück seiner Authentizität für diese Zielgruppe.
Wünschenswert wäre daher eine österreichische Ausgabe oder zumindest eine E-Book-Variante, in der Begriffe, Ausdrücke und lautmalerische Elemente an den österreichischen Sprachgebrauch angepasst sind. Das würde nicht nur die Verständlichkeit erhöhen, sondern auch die Identifikation der Kinder mit dem Text stärken.
Fazit: *Pups-Alarm!* ist ein humorvolles, klug gemachtes Erstlesebuch, das mit einem mutigen Thema und ansprechenden Bildern punktet. Für Kinder in Deutschland absolut zu empfehlen – für österreichische Kinder wäre eine lokalsprachliche Anpassung aber sinnvoll, um das volle Potenzial des Buches zu entfalten. Ich vergebe 4 von 5 Sternen, mit einem klaren Wunsch nach regionaler Variation.