„Rückkehr nach Budapest“ von Nikoletta Kiss hat mich von der ersten Seite gefesselt. Das Cover mit seinen gedämpften Tönen in Blau und Grau, das Budapest und Berlin andeutet, wirkt elegant und zeitgemäß – es vermittelt sofort die melancholische Atmosphäre des Spätsozialismus und passt perfekt zur Geschichte einer Frau, die alte Wunden aufdeckt.
Die Erzählung spannt sich über Jahrzehnte, beginnend in den 1980er Jahren: Eine junge Frau aus Budapest sucht ihr Glück in Ost-Berlin, wo Freundschaft und Liebe in einer Zeit der Überwachung und Unsicherheit auf die Probe gestellt werden. Nikoletta Kiss setzt das Thema einer intensiven Frauenfreundschaft und eines verbotenen Dreiecks meisterhaft um – subtil verwebt sie persönliche Konflikte mit der politischen Realität der DDR und Ungarns, ohne belehrend zu wirken. Die Geschichte wechselt raffiniert zwischen Vergangenheit und Gegenwart, was Spannung erzeugt und die emotionale Tiefe verstärkt, ohne je langatmig zu werden.
Der Schreibstil begeistert durch seine Schlichtheit und Präzision: Unsentiemental, feinfühlig und ohne unnötige Schnörkel transportiert er die innere Zerrissenheit der Figuren direkt zum Leser. Besonders die atmosphärischen Beschreibungen von verrauchten Kneipen, Hinterhofwohnungen und dem Plattensee Budapest versetzen einen mitten ins Geschehen – ich roch fast den Zigarettenrauch und spürte die Paranoia der Zeit.
Die Figuren sind authentisch und vielschichtig: Die Protagonistin Márta wirkt verletzlich und suchend, immer im Schatten ihrer selbstbewussten Cousine Theresa. Der rätselhafte Schriftsteller Konstantin bringt mit seiner gequälten Boheme-Aura Tiefe rein – ihre Dynamik im Dreieck fühlt sich echt an, voller Loyalitätskonflikte und subtiler Verratselemente, die lange nachhallen. Keine ist eindimensional; Kiss zeichnet sie mit nuancierten Motiven, die aus der historischen Lage entstehen.
Das Buch fasziniert mich, weil es zeigt, wie Politik Beziehungen durchdringt: Misstrauen, Freiheitsdrang und die Sehnsucht nach Heilung in einer unterdrückerischen Welt. Nikoletta Kiss, eine ungarndeutsche Autorin, überzeugt hier mit ihrem zweiten Roman nach früheren Werken wie Erzählungen – ihre Fähigkeit, osteuropäische Geschichte persönlich zu machen, macht Lust auf mehr. Kein Übersetzer nötig, da original auf Deutsch.
Kritikpunkt: Manche Übergänge zwischen Zeitebenen erfordern anfangs Konzentration, belohnen aber mit reicherem Verständnis. Insgesamt überwiegt die Stärke der Figuren und der Plot-Wendungen.
Fazit: „Rückkehr nach Budapest“ ist eine herzergreifende Empfehlung für Leser*innen historischer Romane mit emotionaler Tiefe, Fans von DDR-Geschichten oder Beziehungsdrama. Es heilt alte Wunden durch Lesen – unbedingt für alle, die wissen wollen, ob Versöhnung je zu spät ist!
Die Erzählung spannt sich über Jahrzehnte, beginnend in den 1980er Jahren: Eine junge Frau aus Budapest sucht ihr Glück in Ost-Berlin, wo Freundschaft und Liebe in einer Zeit der Überwachung und Unsicherheit auf die Probe gestellt werden. Nikoletta Kiss setzt das Thema einer intensiven Frauenfreundschaft und eines verbotenen Dreiecks meisterhaft um – subtil verwebt sie persönliche Konflikte mit der politischen Realität der DDR und Ungarns, ohne belehrend zu wirken. Die Geschichte wechselt raffiniert zwischen Vergangenheit und Gegenwart, was Spannung erzeugt und die emotionale Tiefe verstärkt, ohne je langatmig zu werden.
Der Schreibstil begeistert durch seine Schlichtheit und Präzision: Unsentiemental, feinfühlig und ohne unnötige Schnörkel transportiert er die innere Zerrissenheit der Figuren direkt zum Leser. Besonders die atmosphärischen Beschreibungen von verrauchten Kneipen, Hinterhofwohnungen und dem Plattensee Budapest versetzen einen mitten ins Geschehen – ich roch fast den Zigarettenrauch und spürte die Paranoia der Zeit.
Die Figuren sind authentisch und vielschichtig: Die Protagonistin Márta wirkt verletzlich und suchend, immer im Schatten ihrer selbstbewussten Cousine Theresa. Der rätselhafte Schriftsteller Konstantin bringt mit seiner gequälten Boheme-Aura Tiefe rein – ihre Dynamik im Dreieck fühlt sich echt an, voller Loyalitätskonflikte und subtiler Verratselemente, die lange nachhallen. Keine ist eindimensional; Kiss zeichnet sie mit nuancierten Motiven, die aus der historischen Lage entstehen.
Das Buch fasziniert mich, weil es zeigt, wie Politik Beziehungen durchdringt: Misstrauen, Freiheitsdrang und die Sehnsucht nach Heilung in einer unterdrückerischen Welt. Nikoletta Kiss, eine ungarndeutsche Autorin, überzeugt hier mit ihrem zweiten Roman nach früheren Werken wie Erzählungen – ihre Fähigkeit, osteuropäische Geschichte persönlich zu machen, macht Lust auf mehr. Kein Übersetzer nötig, da original auf Deutsch.
Kritikpunkt: Manche Übergänge zwischen Zeitebenen erfordern anfangs Konzentration, belohnen aber mit reicherem Verständnis. Insgesamt überwiegt die Stärke der Figuren und der Plot-Wendungen.
Fazit: „Rückkehr nach Budapest“ ist eine herzergreifende Empfehlung für Leser*innen historischer Romane mit emotionaler Tiefe, Fans von DDR-Geschichten oder Beziehungsdrama. Es heilt alte Wunden durch Lesen – unbedingt für alle, die wissen wollen, ob Versöhnung je zu spät ist!