Humorvolle Tragik. Vielleicht neigt man in diesen Tagen dazu, das Buch / Hörbuch "Russische Spezialitäten" des Kyjiwer Autors Dimitrij Kapitelman eher nicht in die Hand zu nehmen und sich im Anschluss darin zu vertiefen. Hierzu gibt es nur eines zu sagen: Großer Fehler. Man sollte das Buch gelesen, besser aber noch dem Hörbuch gelauscht haben. Das Hörbuch ist vom Autor selbst eingelesen - seine Muttersprache schimmert durch, es tauchen ukrainische und russische Begriffe und Sätze auf, die erst in der sprachlichen Umsetzung durch Kapitelman ihre volle Wirkung entfalten und eine vertiefte Verbindung zum Inhalt herstellen. Überhaupt ist das (Hör-) Buch ein sprachlicher Genuss mit einer Reihe von ungewöhnlichen Wortneuschöpfungen. Kapitelman versteht es zu plaudern, Anekdoten und Tragik kunstvoll miteinander zu verbinden. Ein Riß geht durch die Familie des Protagonisten 'Dim'... er mit dem Herzen Ukrainer, seine Mutter hingegen schaut ganztägig russisches TV und betrachtet Putin als den Wahrheitsverkünder. Wie damit umgehen? Die Familie gründet in Leipzig ein 'Magazin' - einen Laden für russische Spezialitäten und muss sich am Ende mit Hakenkreuzschmierereien und eingeworfenen Fensterscheiben auseinandersetzen. Dim reist, zum Ärger seiner Mutter mitten im Krieg in seine Geburtsstadt Kyjiw und muss befürchten, eingezogen zu werden. Die Welt ist nicht mehr sicher; gleichwohl bleibt, vielleicht mentalitätsbedingt, die große Panik aus; bei all der Tragik ist der Humor eine unverzichtbare Bewältigungsstrategie. Und vielleicht auch das Essen und Trinken - Getränke und Gerichte aus der Heimat - und es wird viel gegessen und getrunken. Lohnenswert. Und ich werde mir gleich ein gutes Glas ukrainischen Vodka genehmigen!