Zu Beginn hat mich das Buchcover nicht angesprochen, weshalb ich das Buch zuerst nicht wahrgenommen habe. Nach Lesen der Inhaltsangabe, war ich aber sehr interessiert.
Das Buch ist sprachlich wirklich toll. Es ist spürbar, dass die Autorin sich viel mit Sprache auseinandersetzt. Die Worte sind klar und ich schätze die Kapitel, welche kurz und trotzdem prägnant und tiefgründig sind. Besonders gelungen finde ich auch die Übersetzung, in welcher die chinesische Sprache und Kultur gut abgebildet wird. Die Abkürzung mit der Verdopplung für das Kind, die verschiedenen Anredeformen alles wirkt sehr authentisch und vermittelt ein tolles Bild in eine andere Kultur. Obwohl das Buch nicht viele Seiten umfasst, gelingt es trotzdem die Figuren und ihre Charakter gelungen darzustellen. Einzig der Schluss hat mir nicht gefallen und er war mir zu literarisch und hat mich zu sehr an Schulliteratur erinnert, welche ich immer analysieren musste. Ohne das letzte Kapitel hätte das Buch von mir 5 Sterne erhalten.
Für alle, welche gerne Literatur aus anderen Kulturen lesen und in andere Kulturen eintauchen möchten, gibt es eine klare Empfehlung.
Das Buch ist sprachlich wirklich toll. Es ist spürbar, dass die Autorin sich viel mit Sprache auseinandersetzt. Die Worte sind klar und ich schätze die Kapitel, welche kurz und trotzdem prägnant und tiefgründig sind. Besonders gelungen finde ich auch die Übersetzung, in welcher die chinesische Sprache und Kultur gut abgebildet wird. Die Abkürzung mit der Verdopplung für das Kind, die verschiedenen Anredeformen alles wirkt sehr authentisch und vermittelt ein tolles Bild in eine andere Kultur. Obwohl das Buch nicht viele Seiten umfasst, gelingt es trotzdem die Figuren und ihre Charakter gelungen darzustellen. Einzig der Schluss hat mir nicht gefallen und er war mir zu literarisch und hat mich zu sehr an Schulliteratur erinnert, welche ich immer analysieren musste. Ohne das letzte Kapitel hätte das Buch von mir 5 Sterne erhalten.
Für alle, welche gerne Literatur aus anderen Kulturen lesen und in andere Kulturen eintauchen möchten, gibt es eine klare Empfehlung.