Englische Krimis taugen eigentlich immer etwas, und auch dieser fängt Atmosphäre ganz gut ein. Inwieweit mir die Übersetzung gefällt, weiß ich aber nicht - aus dem vermutlichen „mate“ ein „Kumpel“ zu machen, ist ungelenk, wenn auch ganz streng genommen korrekt.