Ich weiß nicht so recht, was ich von Ivy Pochodas neuem Buch "Sing mir vom Tod" halten soll. Die Geschichte an sich spricht mich an. Die beiden Protagonistinnen Dios und Florida sind toll beschrieben, schnell ist man mitten in der Geschichte und will wissen, wie es weitergeht und was als nächstes passiert.
Doch irgendetwas ist komisch an dieser Geschichte und es liegt nicht an der drastischen Darstellung von Gewalt und den unzähligen Beschimpfungen.
Lange habe ich gerätselt, an was es liegt, dass ich immer wieder ins Stocken gekommen bin, mich manche Passagen gestört und verwirrt haben. Ich bin mir nicht ganz sicher, aber ich glaube, es liegt an der Übersetzung. Ich habe das englische Original nicht gelesen, aber in der deutschen Übersetzung kommen einfach so viele nicht passende Wörter vor, die den Fluss der Geschichte stauen und fehl am Platz wirken.
Doch irgendetwas ist komisch an dieser Geschichte und es liegt nicht an der drastischen Darstellung von Gewalt und den unzähligen Beschimpfungen.
Lange habe ich gerätselt, an was es liegt, dass ich immer wieder ins Stocken gekommen bin, mich manche Passagen gestört und verwirrt haben. Ich bin mir nicht ganz sicher, aber ich glaube, es liegt an der Übersetzung. Ich habe das englische Original nicht gelesen, aber in der deutschen Übersetzung kommen einfach so viele nicht passende Wörter vor, die den Fluss der Geschichte stauen und fehl am Platz wirken.