Eine cozy Pumpkin-Spice-Romance zum dahinschmelzen
Was mich bei dieser Leseprobe wirklich am meisten beeindruckt, ist nicht die zauberhafte Aufmachung vom Cover oder der aufwendige Farbschnitt, auch nicht der hinreißende Schreibstil - sondern dass die Originalausgabe im Selfpublishing erschien und es die Übersetzung zu HarperCollins geschafft hat - was für ein Aufstieg!
Jennifer Chipman gelingt es auf wenigen Seiten, ihre Leser:innen mit gekonnt atmosphärischem Schreibstil ins magisch-verträumte Pleasant Grove zu entführen. Unweigerlich fühlt man sich sofort wohl in der vorliegenden Geschichte und ist ein wenig missmutig, weil es sich hier nur um eine Leseprobe handelt.
Der Übersetzerin Nora Petroll ist es gelungen, der deutschen Ausgabe von „Spookily Yours“ Leben einzuhauen - wobei sich mir der Satz „Du weißt es besser, als in unserem eigenen Leben herumzupfuschen“ auf S. 13 auch nach mehrmaligem Lesen nicht so ganz erschließt.
Sei es drum, ich würde diese wirklich cozy Pumpkin-Spice-Romance sehr gerne lesen!
Jennifer Chipman gelingt es auf wenigen Seiten, ihre Leser:innen mit gekonnt atmosphärischem Schreibstil ins magisch-verträumte Pleasant Grove zu entführen. Unweigerlich fühlt man sich sofort wohl in der vorliegenden Geschichte und ist ein wenig missmutig, weil es sich hier nur um eine Leseprobe handelt.
Der Übersetzerin Nora Petroll ist es gelungen, der deutschen Ausgabe von „Spookily Yours“ Leben einzuhauen - wobei sich mir der Satz „Du weißt es besser, als in unserem eigenen Leben herumzupfuschen“ auf S. 13 auch nach mehrmaligem Lesen nicht so ganz erschließt.
Sei es drum, ich würde diese wirklich cozy Pumpkin-Spice-Romance sehr gerne lesen!