Das Thema reizt mich an und für sich sehr, doch kann ich anhand der Leseprobe noch nicht eindeutig feststellen, wie schräg sich T.C. Boyle in seiner Umsetzung dessen präsentiert.
Der Text wirkt sehr dialog-lastig und ich befürchte fast, dass die wiederholt erwähnten Ramen Shrimp-Limetten (lime) statt "Limonen" Geschmack hatten.
Ansonsten wirkt die Übersetzung gut. Was ich im übrigen sehr interessant finde ist, dass die deutsche Übersetzung vor dem englischsprachigen Original zu erscheinen scheint?
Der Text wirkt sehr dialog-lastig und ich befürchte fast, dass die wiederholt erwähnten Ramen Shrimp-Limetten (lime) statt "Limonen" Geschmack hatten.
Ansonsten wirkt die Übersetzung gut. Was ich im übrigen sehr interessant finde ist, dass die deutsche Übersetzung vor dem englischsprachigen Original zu erscheinen scheint?