Benjamin Myers hat es wieder geschafft. Dieses Buch ist seiner Agentin Jessica Woollard gewidmet, und zum Inhalt schreibe ich nichts. Der Klappentext reicht da völlig aus. Alles andere kann und soll gelesen werden von jungen und alten Menschen, von allen, die etwas hören wollen von Musik, dem Meer, Liebe, Schmerz, Verlust und Mut, die eintauchen wollen. Es ist meisterhaft erzählt. Die Übersetzung fühlt sich an keiner Stelle an wie eine. Gut, es gibt Ausdrücke, die sich nicht übersetzen lassen, Anspielungen, aber diese Stellen sind gut gelöst. Der Sog der Sprache, das Erhabene, das Meer, die Musik, es ist alles auch im Deutschen da. Danke, Werner Löcher-Lawrence! Das Buch mit einem Gemälde von Nicola Mosley auf dem Cover liegt in der Hand wie geschliffen und hat ein Lesebändchen. Auch das Äußere passt hier bei Dumont. Danke.