Nilofar Karkhiran Khozani schreibt sehr ehrlich über ihre innere Zerrissenheit, über das Gefühl zwischen den Kulturen zu stehen. Iran ist die fremde Heimat ihrer väterlichen Familie, die sie kaum kennt. Khozani berichtet auch, welch einen Impakt Betty Mahmoudis Buch sowohl auf die iranische als auch auf die westliche Gesellschaft hatte. Ich hatte seinerzeit das Buch auch gelesen und es damals nicht hinterfragt. Der Buchtitel ist richtig niedlich: der Verkehr in jeder Großstadt ist terrible. Daraus kann durchaus Terafik werden.