Nicht meine Welt, sehr amerikanisch, auch in der Wortwahl

Bei dem Cover dachte ich automatisch an Groß Britannien, schade, das Buch spielt in Amerika. Leider ist das Buch von den beiden so geschrieben, dass ich mich fühle, als wäre es für Insider verfasst, denen ich nicht angehöre. Wessen Poster sieht die Direx? Musste ich erstmal suchen, wer das sein soll. Dann die vielen Amisport-Begriffe, sagt mir alles nichts. Was sind Thoroughbreds?! Okay, der Seitenhieb auf die ewig gleichen Vornamen war witzig, wobei ich jedoch das mit "alle Mütter heißen Karen" nicht verstehe. Und was bitte sind Harkness-Tische? Sorry, so macht es mir keinen Spaß, das reißt mich in einer Tour aus dem Lesefluss. Lauter Begriffe, deren Bedeutung ist erst herausfonden muss. Dabei klang es thematisch so vielverspechend und das Cover sieht so stimmungsvoll aus. Es ist nur wörtlich echt nicht meine Welt.