Leider wurden meine Erwartungen nicht erfüllt...
Das Setting war sehr vielversprechend: Ein paar Geister; eine junge Frau, die mit Geistern kommunizieren kann, ihre eigene und weibliche Ghostbusting Agency aufmacht und ein bisschen Liebe. Klingt nach dem perfekten cozy und spooky Buch. Leider wurden meine Erwartungen nicht erfüllt...
Die Protagonistin, 27 Jahre alt, verhält sich überwiegend, als wäre sie 17, ebenso wie ihre gleichaltrige Freundin - dadurch bekommt das gesamte Buch leider einen recht kindischen Touch, statt dem erhofften Girl Boss und Frauenpower Vibe. Die angekündigte "erste weibliche Ghostbusting Agency" bekommt sehr schnell (und auf sehr komische Art und Weise) einen männlichen Angestellten (der davon aber abgesehen, mein Highlight des Buches ist). Untermalt wird die Geschichte leider von dem ein oder anderem Kommentar à la "obwohl er dazu neigt, einen Liedstrich aufzutragen, hätte er keine Probleme damit, ein Regal zu montieren oder eine Steckdose zu installieren" (Was hat das eine denn mit dem anderen zu tun?! Es gibt nicht viele Kommentare dieser Art, aber das sind meiner Meinung nach immer noch zu viele!). Auch mit der Übersetzung konnte ich mich nicht wirklich anfreunden - und das, obwohl ist sonst eigentlich kaum mitbekomme, ob es sich um eine Übersetzung handelt oder nicht. Aber hier sind mir wirklich viele Stellen aufgefallen, bei denen ich sofort gemerkt habe, dass sie im Englischen Sinn ergeben würden, so wie sie geschrieben sind, aber im Deutschen leider sehr holprig wirken.
Ja, das Buch war an manchen Stellen lustig und kurzweilig, aber zusätzlich zu all den bisherigen Kritiken leider auch sehr flach und vorhersehbar.
Die Protagonistin, 27 Jahre alt, verhält sich überwiegend, als wäre sie 17, ebenso wie ihre gleichaltrige Freundin - dadurch bekommt das gesamte Buch leider einen recht kindischen Touch, statt dem erhofften Girl Boss und Frauenpower Vibe. Die angekündigte "erste weibliche Ghostbusting Agency" bekommt sehr schnell (und auf sehr komische Art und Weise) einen männlichen Angestellten (der davon aber abgesehen, mein Highlight des Buches ist). Untermalt wird die Geschichte leider von dem ein oder anderem Kommentar à la "obwohl er dazu neigt, einen Liedstrich aufzutragen, hätte er keine Probleme damit, ein Regal zu montieren oder eine Steckdose zu installieren" (Was hat das eine denn mit dem anderen zu tun?! Es gibt nicht viele Kommentare dieser Art, aber das sind meiner Meinung nach immer noch zu viele!). Auch mit der Übersetzung konnte ich mich nicht wirklich anfreunden - und das, obwohl ist sonst eigentlich kaum mitbekomme, ob es sich um eine Übersetzung handelt oder nicht. Aber hier sind mir wirklich viele Stellen aufgefallen, bei denen ich sofort gemerkt habe, dass sie im Englischen Sinn ergeben würden, so wie sie geschrieben sind, aber im Deutschen leider sehr holprig wirken.
Ja, das Buch war an manchen Stellen lustig und kurzweilig, aber zusätzlich zu all den bisherigen Kritiken leider auch sehr flach und vorhersehbar.