Eine Geschichte, die mich erneut mitgerissen hat

Voller Stern Voller Stern Voller Stern Voller Stern Voller Stern
jennifer Avatar

Von

Da ich den Manhwa von "The Remarried Empress" bereits über mehrere Jahre auf Webtoon verfolgt habe, war für mich schnell klar, dass ich auch die Novel lesen möchte. Ich habe die Geschichte damals mit Begeisterung verfolgt, mit den Figuren mitgelitten, Sympathien und Antipathien aufgebaut und war gespannt darauf, die Handlung noch einmal in Romanform zu erleben.

Als Erstes muss ich die Gestaltung des Buches loben. Die Aufmachung ist wirklich sehr gelungen. Die eher dunklen Farben, die Golddetails und der Farbschnitt verleihen dem Buch ein edles Erscheinungsbild, das perfekt zur Geschichte und ihren Charakteren passt. Besonders schön sind die Illustrationen der koreanischen Künstlerin Irangbi, die ohne KI erstellt wurden. Sie fügen sich wunderbar in das Gesamtbild ein und machen das Buch auch optisch zu etwas Besonderem. Wer ihre Arbeiten mag, sollte definitiv einmal auf ihrer Instagramseite vorbeischauen.

Da ich die Handlung bereits kannte, wusste ich natürlich, was mich erwartet. Das hat meiner Lesefreude aber überhaupt nicht geschadet. Im Gegenteil: Weil ich den Verlauf der Geschichte bereits kannte, konnte ich mich noch stärker auf die Gefühle der Figuren einlassen. Es war schön, Kaiserin Navier noch einmal auf ihrem Weg zu begleiten. Ich habe auf vielen Seiten wieder mit ihr mitgelitten, mich über ihre kleinen Erfolge gefreut und manches noch intensiver wahrgenommen als damals im Webtoon.

Besonders gefallen hat mir, dass einige Dinge ausführlicher dargestellt werden als in der Comicversion. Vor allem die Nebencharaktere bekommen mehr Raum, sodass man noch tiefer in die Welt eintauchen kann. Trotzdem finde ich, dass auch Leser:innen ohne Vorkenntnisse gut in die Geschichte und die Beziehungen der Figuren hineinfinden können.

Bei Übersetzungen aus dem Koreanischen bin ich immer etwas vorsichtig, weil die Sprache oft sehr blumig ist und viele Feinheiten enthält. Umso mehr hat mich diese Ausgabe positiv überrascht. Katharina Schmölders und Alexandra Dickmann haben hier wirklich gute Arbeit geleistet. Das Buch liest sich angenehm flüssig und wichtige Details sowie die verschiedenen Zwischentöne in den Beziehungen werden gut vermittelt.

Die Figuren lassen sich an vielen Stellen recht klar in Sympathieträger und Unsympathen einteilen. Navier ist dabei das Sinnbild einer perfekten Kaiserin. Sie wurde von klein auf auf diese Rolle vorbereitet und wahrt nach außen stets Haltung und Fassung. Gerade deshalb wirken die Momente besonders stark, in denen deutlich wird, wie sehr sie unter der Situation leidet. Oft sind es ihre ruhigen Reaktionen, die den Szenen eine besondere Wirkung verleihen, während nur ihre engsten Vertrauten wissen, wie es wirklich in ihr aussieht. Ich muss auch zugeben, dass es mehrfach ziemlich befriedigend war, zu sehen, wie manche Figuren nach und nach die Konsequenzen ihres eigenen Handelns zu spüren bekommen.

Bei den Antagonisten bin ich allerdings etwas zwiegespalten. Sovieshu wird in den Manhwa-Kreisen nicht ohne Grund häufig "Sovieshit" genannt. Sein Verhalten gegenüber Navier ist unglaublich frustrierend. Er verdreht Tatsachen, macht ihre Gefühle klein und wendet Gaslighting nahezu perfekt an. Besonders schlimm ist das, weil die beiden als Kindheitsfreunde aufgewachsen sind und Navier ihm vertraut hat.

Rashta sehe ich dagegen etwas differenzierter. Natürlich trifft sie viele Entscheidungen, die negativ auffallen, und sie entwickelt sich im Laufe der Geschichte in eine Richtung, die sie immer unsympathischer macht. Gleichzeitig ist sie für mich auch ein Opfer ihrer Umstände. Sie stammt aus ärmlichen Verhältnissen und wird plötzlich in eine Welt voller Luxus, Intrigen und Machtspiele geworfen. Statt ihr dabei zu helfen, mit ihrer neuen Situation umzugehen, wird ihr von vielen nur nach dem Mund geredet, um den Kaiser nicht zu verärgern. Dadurch wird sie zunehmend eingebildet und egoistisch und gleichzeitig zur leichten Beute für die Intriganten am Hof. Manchmal, wenn auch nur selten, hatte ich sogar etwas Mitleid mit ihr. Insgesamt gefällt mir aber, wie nachvollziehbar sich die Entwicklung der Figuren in die Handlung einfügt.

Auch der Weltenaufbau hat mir gut gefallen. Natürlich handelt es sich nicht um High Fantasy wie "Der Herr der Ringe", aber die Welt wirkt lebendig und stimmig. Man kann sich den Palast, die Bälle und das höfische Leben gut vorstellen und findet sich schnell zurecht.

Fazit: Auch wenn ich die Geschichte bereits aus dem Webtoon kannte, hatte ich viel Freude mit dieser Umsetzung. Die hochwertige Gestaltung, die gelungenen Illustrationen, die gute Übersetzung und die zusätzlichen Einblicke in Figuren und Handlung machen die Novel zu einer schönen Ergänzung für Fans der Reihe. Gleichzeitig bietet sie auch Neulingen einen guten Einstieg in die Welt von Navier. Ich habe Band 1 sehr gerne gelesen und freue mich schon darauf, die Geschichte in Band 2 weiterzuverfolgen.