To Die For von Lisa Gray überzeugt vor allem durch seine packende Handlung und das geschickt aufgebaute Spannungsniveau. Gleich zu Beginn wird man in eine bedrohliche Atmosphäre hineingezogen, die sich durch das ganze Buch zieht und von überraschenden Wendungen begleitet wird. Die Hauptfigur – eine starke und zugleich verletzliche Protagonistin – verleiht der Geschichte zusätzliche Tiefe und lässt einen mit ihren Entscheidungen mitleiden und mitfiebern.
Besonders gelungen sind die gut ausgearbeiteten Nebenfiguren und die zwischenmenschlichen Beziehungen, die das Geschehen glaubwürdig untermalen. Dabei schafft es die Autorin, ein Gleichgewicht zwischen actionreichen Szenen und ruhigen Passagen zu halten, in denen die Charaktere noch besser zur Geltung kommen.
Einziger Wermutstropfen ist leider die deutsche Übersetzung. Immer wieder stolpert man über holprige Formulierungen oder missglückte Wortwahl, was den Lesefluss und die dichte Atmosphäre etwas beeinträchtigen kann. Wer jedoch über diese Schwächen hinwegsehen kann, wird mit einem fesselnden Thriller belohnt, der einen so schnell nicht mehr loslässt. Insgesamt vergebe ich 4 Sterne.
Besonders gelungen sind die gut ausgearbeiteten Nebenfiguren und die zwischenmenschlichen Beziehungen, die das Geschehen glaubwürdig untermalen. Dabei schafft es die Autorin, ein Gleichgewicht zwischen actionreichen Szenen und ruhigen Passagen zu halten, in denen die Charaktere noch besser zur Geltung kommen.
Einziger Wermutstropfen ist leider die deutsche Übersetzung. Immer wieder stolpert man über holprige Formulierungen oder missglückte Wortwahl, was den Lesefluss und die dichte Atmosphäre etwas beeinträchtigen kann. Wer jedoch über diese Schwächen hinwegsehen kann, wird mit einem fesselnden Thriller belohnt, der einen so schnell nicht mehr loslässt. Insgesamt vergebe ich 4 Sterne.