und wieder jagt ein Buch durch die Zeitebenen

Nicht nur mindestens vier Nationen und deren unterschiedliche Sprachen, sondern mindestens zwei - wenn nicht mehr Zeitebenen - werden dem stressgeplagten Leser oder der Leserin zugemutet auf die Reihe zu bekommen, sondern auch noch Sprünge in Geschichte und angeblicher Gegenwart. Was muten einem Autoren und Übersetzer und Verlage zu? Soll man neben Arbeit oder Haushalt oder im Urlaub am Strand Listen führen, damit man die Outline der Story nicht aus dem Gedächtnis verliert? Eine Zumutung und eklatante Überheblichkeit tritt zutage. Eigentlich hatte ich mich, von Historischen Geschichten und der Levante begeistert, auf das Buch gefreut, doch schon nach nicht einmal einhundert Seiten legte ich das Buch nicht zur Seite, weil ich die Hoffnung hegte die Personen, Handlungsorte, Sprachen und Charaktere in eine verfognare Erzählung münden zu sehen, die Lesefreude erzeugt. Leider eine Fehlannahme