Zunächst einmal ein großes Dankeschön für die Möglichkeit, hier erstmalig ein englisches Original zum Vorablesen gewinnen zu können. Das ist wirklich mal ne interessante Sache…
Auch das Buch scheint gut gewählt für dieses „Experiment“ – die LP zumindest liest sich trotz Fremdsprache flüssig und nicht zu kompliziert, man kann der Handlung gut folgen und bekommt schon auf den ersten rund 30 Seiten einen guten Eindruck von den Hauptpersonen, wie z. B. Lindsay oder Claire.
Gut… über den Fall kann man sich sicherlich streiten. Das Buch ist halt „amerikanisch“ – was man (so jedenfalls mein Empfinden) oftmals gleichsetzen kann mit höher-schneller-weiter. In diesem Fall: blutiger-brutaler-heldenhafter. Lindsey erträgt bei ihrer ersten Begutachtung der beiden von innen heraus explodierten Leichen in einem Autowrack alles mit heldenhafter Fassung und ist sogar noch in der Lage, gut pointierte Witze gegenüber Kollegen anzubringen. Respekt… Für mich kommt das Ganze dadurch leider nicht so ganz glaubwürdig rüber, aber immerhin: es liest sich gut und und wirkt nicht düster. Ob aber Klamauk sich wirklich mit dem doch recht heftigen Fall verträgt? Ich kann’s noch nicht einschätzen. Und ob die Figuren noch ein wenig an Klarheit gewinnen, statt im amerikanischen Heldenpathos zu schwelgen? Lindsay scheint als „working Mum“ eines 6 Monate alten Babys ja wirklich der Inbegriff der toughen Polizistin zu sein... Um all das besser beurteilen zu können, müsste ich wirklich das gesamte Buch lesen (zumal ich die Reihe um Lindsey Boxer bisher noch nicht kenne und bisher auch nur ein Buch von Patterson gelesen habe – und das ist Lichtjahre her…).
Und mal ehrlich - schon allein um auszuprobieren wie es ist, ein englisches Original vorabzulesen, würde man das Buch doch gerne gewinnen :-)
Auch das Buch scheint gut gewählt für dieses „Experiment“ – die LP zumindest liest sich trotz Fremdsprache flüssig und nicht zu kompliziert, man kann der Handlung gut folgen und bekommt schon auf den ersten rund 30 Seiten einen guten Eindruck von den Hauptpersonen, wie z. B. Lindsay oder Claire.
Gut… über den Fall kann man sich sicherlich streiten. Das Buch ist halt „amerikanisch“ – was man (so jedenfalls mein Empfinden) oftmals gleichsetzen kann mit höher-schneller-weiter. In diesem Fall: blutiger-brutaler-heldenhafter. Lindsey erträgt bei ihrer ersten Begutachtung der beiden von innen heraus explodierten Leichen in einem Autowrack alles mit heldenhafter Fassung und ist sogar noch in der Lage, gut pointierte Witze gegenüber Kollegen anzubringen. Respekt… Für mich kommt das Ganze dadurch leider nicht so ganz glaubwürdig rüber, aber immerhin: es liest sich gut und und wirkt nicht düster. Ob aber Klamauk sich wirklich mit dem doch recht heftigen Fall verträgt? Ich kann’s noch nicht einschätzen. Und ob die Figuren noch ein wenig an Klarheit gewinnen, statt im amerikanischen Heldenpathos zu schwelgen? Lindsay scheint als „working Mum“ eines 6 Monate alten Babys ja wirklich der Inbegriff der toughen Polizistin zu sein... Um all das besser beurteilen zu können, müsste ich wirklich das gesamte Buch lesen (zumal ich die Reihe um Lindsey Boxer bisher noch nicht kenne und bisher auch nur ein Buch von Patterson gelesen habe – und das ist Lichtjahre her…).
Und mal ehrlich - schon allein um auszuprobieren wie es ist, ein englisches Original vorabzulesen, würde man das Buch doch gerne gewinnen :-)