Ich finde die Leseprobe sehr überzeugend und zum Teil auch witzig, Harpers Beichte und das Gespräch mit dem Pfarrer ist genial. Trotzdem berührt der Roman auch sehr ernste Themen. Mir gefällt die Mischung sehr gut.
Etwas negativ aufgefallen ist mir das Wort "Parochialpsychiater". Ich habe diesen Begriff noch nie gehört. Nachdem ich mir die englische Leseprobe angeschaut habe, gehe ich davon aus, dass es im Original "parish shrink" heißt. Dies ließe sich mit Gemeindepsychologe oder Gemeindeseelsorger übersetzen und wäre meiner Meinung nach deutlich passender.
Ich hoffe, dass es bei dieser einen Begrifflichkeit bleibt, denn ansonsten hat mir die Leseprobe sehr gut gefallen und ich möchte gerne weiterlesen.
Etwas negativ aufgefallen ist mir das Wort "Parochialpsychiater". Ich habe diesen Begriff noch nie gehört. Nachdem ich mir die englische Leseprobe angeschaut habe, gehe ich davon aus, dass es im Original "parish shrink" heißt. Dies ließe sich mit Gemeindepsychologe oder Gemeindeseelsorger übersetzen und wäre meiner Meinung nach deutlich passender.
Ich hoffe, dass es bei dieser einen Begrifflichkeit bleibt, denn ansonsten hat mir die Leseprobe sehr gut gefallen und ich möchte gerne weiterlesen.