schade- tolle Story doch die verwendeten Begriffe

Andere Regionen andere Begriffe. Und ansich sollte ich mich daran nicht aufhängen. Doch das ein Pferd einen Schweif hat sollte bei zwei Übersetztern zumindest Einer wissen. Ein Schwanz ist etwas anderes. Der Bollerwagen scheint mir eine Seifenkiste zu sein. Da habe ich nicht recherchiert, ob es Synonyme sind.
Die Story vom Klappentext klingt spannend. Ich möchte der Autorin nicht antun, dass ich wegen der Übersetzer eine negative Rezension schreiben würde.
Das Cover finde ich sehr einladen das Buch zu lesen. Echt echt schade.