Das klingt ja alles echt spannend: junge Frauen in einem Konvikt im faschistischen Italien, zensiertes Buch, widerständische Autorin. Ich hoffe, zu den letzten beiden Punkten gibt es im Anhang (oder meinetwegen online) dann noch mehr Infos! Alba de Céspedes scheint ja eine interessante Person gewesen zu sein.
Aber nun zum Buch ansich bzw. zur Leseprobe. Die startet erstmal eher harmlos. Ein bisschen fühlte ich mich wie bei Hanni und Nanni. In "Was vor uns liegt" geht es aber etwas strenger zu und Klassenunterschiede deuten sich an, die das vom Verlag angekündigte "virtuose Gruppenporträt" versprechen. Ich bin gespannt auf die Geschichten der verschiedenen jungen Frauen. Da wird ja schon ein bisschen was angedeutet, aber vermutlich erfahren wir noch viel mehr über sie. Und spielt die Politik mit rein? Und/oder die Kirche?
Sprachlich kam es mir anfangs etwas altbacken vor, aber das ist mir lieber als wenn ein fast 90 Jahre altes Buch zwanghaft modern übersetzt wird. Ich habe mich dann auch schnell an den Sprachstil gewöhnt und es liest sich insgesamt flüssig und stimmig.
Apropos alt und modern: das Cover ist eine schöne Kombination aus einem (hoffentlich) zeitgenössichen Foto und moderner Gestaltung. Finde ich sehr passend.
Aber nun zum Buch ansich bzw. zur Leseprobe. Die startet erstmal eher harmlos. Ein bisschen fühlte ich mich wie bei Hanni und Nanni. In "Was vor uns liegt" geht es aber etwas strenger zu und Klassenunterschiede deuten sich an, die das vom Verlag angekündigte "virtuose Gruppenporträt" versprechen. Ich bin gespannt auf die Geschichten der verschiedenen jungen Frauen. Da wird ja schon ein bisschen was angedeutet, aber vermutlich erfahren wir noch viel mehr über sie. Und spielt die Politik mit rein? Und/oder die Kirche?
Sprachlich kam es mir anfangs etwas altbacken vor, aber das ist mir lieber als wenn ein fast 90 Jahre altes Buch zwanghaft modern übersetzt wird. Ich habe mich dann auch schnell an den Sprachstil gewöhnt und es liest sich insgesamt flüssig und stimmig.
Apropos alt und modern: das Cover ist eine schöne Kombination aus einem (hoffentlich) zeitgenössichen Foto und moderner Gestaltung. Finde ich sehr passend.