Ich kannte den ursprünglichen Roman noch nicht, habe aber schon bei der Leseprobe den Eindruck, dass der damalige Stil auch in der neuen Übersetzung beibehalten wurde. Denn sprachlich ist es für meine Lesegewohnheit schon etwas besonderes und sticht heraus.