Bildgewaltiger Weltenbaum mit orientalischem Charme
Hafsah Faizal hat eine tolle Welt erschaffen. Mit ihren detailreichen und bildhaften Beschreibungen, ist es mir gut gelungen, mir alles vorzustellen. Die Charaktere sind gut eingeführt und ausgearbeitet. Auch ihre Entwicklung war absolut nachvollziehbar. Die Nebencharaktere haben mir auch gut gefallen und auch sie machen Fortschritte in ihrem Handeln, Fühlen und Denken, was der Story gut getan hat.
Obwohl ich zum Teil arabisch kann, finde ich, dass man viele der Termini hätte übersetzen können, ohne dass der orientalische Charme verloren geht. So stört es sicher einige im Lesefluss, was die subjektive Meinung negativ beeinflusst und das hat die Geschichte nicht verdient. Für das Original kann ich das nicht beurteilen, deshalb bekommt die Übersetzung einen Abzug.
Positiv erwähnen möchte ich unbedingt noch die Illustrationen der Protagonisten und die tolle Karte. Ich freue mich auf die Fortsetzung.
Obwohl ich zum Teil arabisch kann, finde ich, dass man viele der Termini hätte übersetzen können, ohne dass der orientalische Charme verloren geht. So stört es sicher einige im Lesefluss, was die subjektive Meinung negativ beeinflusst und das hat die Geschichte nicht verdient. Für das Original kann ich das nicht beurteilen, deshalb bekommt die Übersetzung einen Abzug.
Positiv erwähnen möchte ich unbedingt noch die Illustrationen der Protagonisten und die tolle Karte. Ich freue mich auf die Fortsetzung.