Das Buchcover ist gleich witzig und ungewöhnlich, in der Umschlagseite grüsst das Foto eines jungen Igels, die Stacheln sind deutlich zu sehn. Die Botschaft klar: Zeig Zähne! Sei kratzbürstig und zugleich höflich! Alba Cardalda schlägt einen sympathischen Ton an, mit ihr würde man einfach gerne einen Kaffee trinken und ihren Anekdoten über die kulturell sprachlichen Missverständnisse zwischen Basken und Kolumbianern zuhören.
Es gibt zahlreiche Tipps, viele davon sind vor allem für jene, die sich erstmalig mit der Thematik des Grenzen Ziehens beschäftigen. Dass andere etwas für selbstverständlich halten, wenn man es ihnen dreimal hintereinander zugesteht, war mir neu.
Cardalda nennt zahlreiche konkrete Beispiele, wie man verbal Grenzen zieht.
Ich fürchte die meisten sind zumindest in unserem Kulturkreis zu höflich und bieten so vielleicht neue Angriffsflächen: „Ich glaube es ist nicht nötig, dass du das auf diese Art sagst. Ich fühle mich schlecht dabei.“
Dies ist sicherlich auch der Übersetzung geschuldet, eventuell ist das spanische Original assertiver, wie die Autorin sagen würde.
Es gibt zahlreiche Tipps, viele davon sind vor allem für jene, die sich erstmalig mit der Thematik des Grenzen Ziehens beschäftigen. Dass andere etwas für selbstverständlich halten, wenn man es ihnen dreimal hintereinander zugesteht, war mir neu.
Cardalda nennt zahlreiche konkrete Beispiele, wie man verbal Grenzen zieht.
Ich fürchte die meisten sind zumindest in unserem Kulturkreis zu höflich und bieten so vielleicht neue Angriffsflächen: „Ich glaube es ist nicht nötig, dass du das auf diese Art sagst. Ich fühle mich schlecht dabei.“
Dies ist sicherlich auch der Übersetzung geschuldet, eventuell ist das spanische Original assertiver, wie die Autorin sagen würde.