Beim Titel "Wintern- Wie wir mit der richtigen Einstellung durch die dunkle
Jahreszeit kommen" von Kari Leibowitz dachte ich sofort an Katerhine Mays Buch "Überwintern. Wenn das Leben innehält", das ich mit Gewinn gelesen habe. (May nennt diese Zeiten des Rückzugs, die ihr selbst nur allzu vertraut sind, »Winter«. Und wie auch in der winterlichen Kälte alles ruht, um Kraft für den Frühling zu sammeln, so gibt May sich dem »Überwintern« hin. Sie reist nach Tromsø zu den Polarlichtern, schwimmt im eisigen Meer, schwitzt in der Sauna und feiert das Winterfest Santa Lucia. Sie besinnt sich auf das Wesentliche und gibt sich der Ruhe und inneren Einkehr hin – bis sie sich wieder bereit fühlt, mit neuer Energie weiterzumachen.) Die Übersetzung "Überwintern" gefällt mir deutlisch besser als "Wintern". Ob Kari Leibowitz über den forschenden Ansatz hinaus etwas dazugibt, erschließt sich mir aus der Leseprobe nicht. Das Cover ist ähnlich pastellig wie das von "Überwintern"
Jahreszeit kommen" von Kari Leibowitz dachte ich sofort an Katerhine Mays Buch "Überwintern. Wenn das Leben innehält", das ich mit Gewinn gelesen habe. (May nennt diese Zeiten des Rückzugs, die ihr selbst nur allzu vertraut sind, »Winter«. Und wie auch in der winterlichen Kälte alles ruht, um Kraft für den Frühling zu sammeln, so gibt May sich dem »Überwintern« hin. Sie reist nach Tromsø zu den Polarlichtern, schwimmt im eisigen Meer, schwitzt in der Sauna und feiert das Winterfest Santa Lucia. Sie besinnt sich auf das Wesentliche und gibt sich der Ruhe und inneren Einkehr hin – bis sie sich wieder bereit fühlt, mit neuer Energie weiterzumachen.) Die Übersetzung "Überwintern" gefällt mir deutlisch besser als "Wintern". Ob Kari Leibowitz über den forschenden Ansatz hinaus etwas dazugibt, erschließt sich mir aus der Leseprobe nicht. Das Cover ist ähnlich pastellig wie das von "Überwintern"