Pin ist 10 Jahre alt, als Nani-ji, ihre Großmutter mütterlicherseits, zu ihnen nach Singapur zieht. Die Sikh-Familie stammt aus dem indischen Punjab. Unter Nani-jis strenger Fuchtel wird sich einiges im Haushalt ändern, besonders die Sitten, die die Erziehung eines Mädchens betreffen. Ihrer jungen Icherzählerin, die zwischen vielen Kulturen, Sitten und Religionen aufwächst, gibt Balli Kaur Jaswal eine originelle Stimme, die auch in der deutschen Übersetzung sehr rund klingt. Ich bin neugierig darauf, wie Oma, Mutter und Pin miteinander klarkommen werden.