Das Buch „A Business Proposal 1 – Liebe braucht keinen Businessplan“ von Haehwa ist die offizielle Buchvorlage zum weltbekannten K-Drama und hat mich, obwohl ich die Serie selbst noch gar nicht kenne, als Fan von humorvollen Office-Romances mit dem beliebten Verwechslungsmotiv sofort neugierig gemacht. Diese chaotische Liebesgeschichte rund um verdeckte Identitäten versprach schon im Klappentext jede Menge Unterhaltung.
Zu Beginn brauchte ich allerdings eine kleine Aufwärmphase. Der Einstieg fühlte sich stellenweise etwas abgehackt an und manche Szenenwechsel wirkten recht holprig bzw. ungewohnt, sodass es ein paar Kapitel gedauert hat, bis ich richtig im Lesefluss angekommen bin. Zudem sollte man sich bewusst sein, dass hier ostasiatische Kulturprägungen eine große Rolle spielen. Ob der tief verwurzelte Respekt vor Älteren – wie zwischen Taemu und seinem Großvater –, die strengen Unternehmenshierarchien oder die ganz eigene Dynamik in der Romantik. Wer bisher nur westliche Romance-Bücher kennt, könnte manche Verhaltensweisen zunächst als merkwürdig empfinden. Für Kenner der K-Kultur gehören sie jedoch ganz natürlich dazu und tragen nach kurzer Zeit ungemein zum Charme der Geschichte bei.
Sobald man sich an den Erzählstil und die kulturellen Gegebenheiten gewöhnt hat, entwickelt die Story einen ganz eigenen Reiz. Das absolute Highlight ist das herrlich amüsante Katz-und-Maus-Spiel zwischen Hari und ihrem Chef Taemu. Es macht riesigen Spaß zu verfolgen, wie Hari verzweifelt versucht, nicht aufzufliegen, während Taemu ihr längst auf die Schliche gekommen ist und sie auf seine ganz gewiefte Art zappeln lässt. Als Hari ihm am Ende schließlich im angetrunkenen Zustand alles gesteht, entlädt sich die ganze aufgestaute Komik der Vorkommnisse auf wunderbare Weise und lockert die festgefahrene Situation perfekt auf.
Für mich hat sich das Durchhalten absolut gelohnt. Unterm Strich vergebe ich solide vier von fünf Sternen für eine wirklich spritzig-unterhaltsame Lektüre für zwischendurch. Ich habe mich nach den Startschwierigkeiten super in der Geschichte eingefunden und bin schon sehr gespannt auf Band zwei und darauf, wie es mit Hari und Taemu weitergeht.
Zu Beginn brauchte ich allerdings eine kleine Aufwärmphase. Der Einstieg fühlte sich stellenweise etwas abgehackt an und manche Szenenwechsel wirkten recht holprig bzw. ungewohnt, sodass es ein paar Kapitel gedauert hat, bis ich richtig im Lesefluss angekommen bin. Zudem sollte man sich bewusst sein, dass hier ostasiatische Kulturprägungen eine große Rolle spielen. Ob der tief verwurzelte Respekt vor Älteren – wie zwischen Taemu und seinem Großvater –, die strengen Unternehmenshierarchien oder die ganz eigene Dynamik in der Romantik. Wer bisher nur westliche Romance-Bücher kennt, könnte manche Verhaltensweisen zunächst als merkwürdig empfinden. Für Kenner der K-Kultur gehören sie jedoch ganz natürlich dazu und tragen nach kurzer Zeit ungemein zum Charme der Geschichte bei.
Sobald man sich an den Erzählstil und die kulturellen Gegebenheiten gewöhnt hat, entwickelt die Story einen ganz eigenen Reiz. Das absolute Highlight ist das herrlich amüsante Katz-und-Maus-Spiel zwischen Hari und ihrem Chef Taemu. Es macht riesigen Spaß zu verfolgen, wie Hari verzweifelt versucht, nicht aufzufliegen, während Taemu ihr längst auf die Schliche gekommen ist und sie auf seine ganz gewiefte Art zappeln lässt. Als Hari ihm am Ende schließlich im angetrunkenen Zustand alles gesteht, entlädt sich die ganze aufgestaute Komik der Vorkommnisse auf wunderbare Weise und lockert die festgefahrene Situation perfekt auf.
Für mich hat sich das Durchhalten absolut gelohnt. Unterm Strich vergebe ich solide vier von fünf Sternen für eine wirklich spritzig-unterhaltsame Lektüre für zwischendurch. Ich habe mich nach den Startschwierigkeiten super in der Geschichte eingefunden und bin schon sehr gespannt auf Band zwei und darauf, wie es mit Hari und Taemu weitergeht.