Donald Duck - braucht's da überhaupt eine Beschreibung oder Kritik? Ein großes Manko ist, dass Erika Fuchs ihre genialen Übersetzungen - die wohl manchmal das Original übertroffen haben - nicht mehr verfassen kann.
Ungewohnt ist auch, dass man den Entenhausnern hier nicht in Sprechblasenform begegnet.
Die Geschichte klingt ein bisschen so, als ob von einer/einem braven SchülerIn ein Aufsatz verfasst worden wäre. Da ich den englischen Text nicht kenne, kann ich nicht beurteilen, was davon an der Übersetzung liegt.
Für Sammler wohl ein Muss, aber so wie die neuen "Lustigen Taschenbücher" gefällt mir auch dieses Werk bei weitem nicht so gut wie die alten Ausgaben.
Ungewohnt ist auch, dass man den Entenhausnern hier nicht in Sprechblasenform begegnet.
Die Geschichte klingt ein bisschen so, als ob von einer/einem braven SchülerIn ein Aufsatz verfasst worden wäre. Da ich den englischen Text nicht kenne, kann ich nicht beurteilen, was davon an der Übersetzung liegt.
Für Sammler wohl ein Muss, aber so wie die neuen "Lustigen Taschenbücher" gefällt mir auch dieses Werk bei weitem nicht so gut wie die alten Ausgaben.