Wie schon von der Leseprobe, war ich restlos begeistert von diesem Buch!
Dennoch war ich (schon wieder) überrascht: In diesem kleinen Meisterwerk von Sophie Divry steckt so viel mehr, als man auf den ersten Blick denkt und ich hätte mir dieses Buch auf keinen Fall gekauft, wenn ich es im Laden hätte stehen sehen. Gerade deswegen bin ich so froh es hier gewonnen zu haben und damit dieses einmalige Sprachkunstwerk nicht verpasst zu haben.
Der Wortwitz und der Umgang der Autorin mit Sprache, sind einfach umwerfend und können gar nicht genug gelobt werden!
Auch der Übersetzerin sollte man definitiv großen Respekt zollen! Was sie da an einmaligen Wortneuschöpfungen und Spielereien mit der Sprache zu übersetzen hatte war enorm und kann wohl nicht so einfach zu übertragen gewesen sein.
Insgesamt muss man nicht sehr viel über den Inhalt des Buches sagen (so paradox das auch klingt), denn es geht hier tatsächlich um die Sprache. Eine Buchempfehlung für alle!
Dennoch war ich (schon wieder) überrascht: In diesem kleinen Meisterwerk von Sophie Divry steckt so viel mehr, als man auf den ersten Blick denkt und ich hätte mir dieses Buch auf keinen Fall gekauft, wenn ich es im Laden hätte stehen sehen. Gerade deswegen bin ich so froh es hier gewonnen zu haben und damit dieses einmalige Sprachkunstwerk nicht verpasst zu haben.
Der Wortwitz und der Umgang der Autorin mit Sprache, sind einfach umwerfend und können gar nicht genug gelobt werden!
Auch der Übersetzerin sollte man definitiv großen Respekt zollen! Was sie da an einmaligen Wortneuschöpfungen und Spielereien mit der Sprache zu übersetzen hatte war enorm und kann wohl nicht so einfach zu übertragen gewesen sein.
Insgesamt muss man nicht sehr viel über den Inhalt des Buches sagen (so paradox das auch klingt), denn es geht hier tatsächlich um die Sprache. Eine Buchempfehlung für alle!