Mir ist sofort die ungewöhnliche Sprache aufgefallen. Ich mag es persönlich nicht, wenn in Romanen die direkte Rede im Dialekt wiedergegebenen wird. Ich verstehe kaum Dialekt und will das dann auch nicht beim Lesen entziffern wollen.
Auch sonst hatte durch die Sprache Verständnisprobleme. Was bedeutet Achterdöör? Tür? Aber was bedeutet das Achter davor?
Frustrierend für mich.
Auch sonst hatte durch die Sprache Verständnisprobleme. Was bedeutet Achterdöör? Tür? Aber was bedeutet das Achter davor?
Frustrierend für mich.