Da ich schon seit meiner Jugend von Irland begeistert bin, hat die Leseprobe mit Bezug zum Nordirlandkonflikt direkt mein Interesse geweckt. Obwohl ich mich mit der geschichtlichen Thematik ganz gut auskenne, habe ich zu Beginn etwas Schwierigkeiten damit gehabt, in den Lesefluss hineinzukommen. Das liegt an der etwas gewöhnungsbedürftigen Erzählweise. Da die Geschichte aus Sicht der Kinder (von einer nicht bekannten Erzählinstanz) erzählt wird, ist viele kindlich-vage. Ich vermute aber, dass genau das den Charme der Geschichte ausmachen könnte. Weniger gut gefallen hat mir hingegen der Versuch, den irischen Dialekt ins Deutsche zu übersetzen. Hier wäre meiner Meinung nach weniger mehr gewesen.