Der Zeichenstil von Cover und Leseprobe hat mich direkt überzeugt. Die Charaktere und auch die Hintergründe sind sehr detailreich gezeichnet. Ich bin vor allem auf das Charakterdesign der weiteren Hexen gespannt.
Die Übersetzung hingegen scheint nicht immer so passend gelungen zu sein. Besonders einzelne Wörter wirken immer mal etwas deplatziert und hätten mit einem Synonym besser übersetzt werden können.
Das charakteristische "Crash, Boom, Bang" aus Comics ist aber allgemein nicht jedermanns Sache. Wenn vernünftig übersetzt, störe ich mich daran nicht.
Die Übersetzung hingegen scheint nicht immer so passend gelungen zu sein. Besonders einzelne Wörter wirken immer mal etwas deplatziert und hätten mit einem Synonym besser übersetzt werden können.
Das charakteristische "Crash, Boom, Bang" aus Comics ist aber allgemein nicht jedermanns Sache. Wenn vernünftig übersetzt, störe ich mich daran nicht.