Das 'Biest' ist der Spitzname für ein männliches Wesen, das offenbar in den besten Kreisen verkehrt - jedenfalls wird 'es' zu einem Galadiner im Moskauer Kreml geladen. Anscheinend ist das 'Biest' eine Art Auftragskiller, und dass niemand seinen Spitznamen kennt, liegt wohl daran, dass niemand je die Begegnung mit ihm überlebt.
Es oder ihn auszuschalten, ist also eine ganz schöne Aufgabe für die Agentin Solveigh. Es steht zu hoffen, dass ihre Fähigkeiten im Job größer sind als die Fähigkeit von Autor oder Übersetzer,
allzu schräge Metaphern und missglückte Formulierungen zu vermeiden. Beispiel: 'Sie fummelte in der Sofaritze nach der glatten Oberfläche' u.ä. sprachliche Schönheiten. Auch die Interpunktion, insbesondere der Gebrauch von Kommata, ist eher willkürlich zu nennen.
Mich stört einfach solch handwerkliche Schludrigkeit und vergrault mir eher die Lektüre eines ansonsten sicherlich spannenden Romans.
Es oder ihn auszuschalten, ist also eine ganz schöne Aufgabe für die Agentin Solveigh. Es steht zu hoffen, dass ihre Fähigkeiten im Job größer sind als die Fähigkeit von Autor oder Übersetzer,
allzu schräge Metaphern und missglückte Formulierungen zu vermeiden. Beispiel: 'Sie fummelte in der Sofaritze nach der glatten Oberfläche' u.ä. sprachliche Schönheiten. Auch die Interpunktion, insbesondere der Gebrauch von Kommata, ist eher willkürlich zu nennen.
Mich stört einfach solch handwerkliche Schludrigkeit und vergrault mir eher die Lektüre eines ansonsten sicherlich spannenden Romans.