Gute Übersetzung!

Ja, ich meine das ernst. Einer der ersten Punkte, die ich positiv an dieser Leseprobe hervorheben möchte, ist der gelungene Titel im Deutschen. In der vergangenheit war ich so oft von schlechten Übersetzungen schon beim Titel enttäuscht, dass mir dies Hoffnung für das ganze Buch gibt.

Nach dieser vergleichsweise kurzen Leseprobe weiss ich noch nicht wohin die Geschichte gehen wird. Beide Handlungsstränge mit der alten Frau und mit dem Ehemann bringen mich zum Schmunzeln, die Szenen sind nur zu gut nachvollziehbar und sehr plastisch gezeichnet. Ich kenne das nur zu gut: Mann zieht aus, nimmt nur das Nötigste mit und sagt zu,d en Rest baldmöglichst abzuholen. Nach drei Erinnerungen setze ich eine Frist und er steht eine Woche nach der Frist mit weit aufgerissenenAugen vor mir, weil ich seinen Müll zum Bauhof gefahren habe. Dass es anderen Frauen aus so geht, macht mir die Protagonistin und die Autorin sehr sympathisch.

Ich freue micih auf die Fortsetzung dieser Leseprobe, das lässt sich vielversprechend an, wenn ich dann noch aus der Buchbeschreibung Verwicklungen erahne, steigt meine Erwartung noch viel mehr. Vielleicht ist der Palästinenser ja auch der neue Mann im Leben unserer verlassenen Ehefrau...