Das Buch verspricht eine vielfältige und umfangreiche Sammlung lustiger bis kurioser Missverständnisse zwischen der englischen und der deutschen Sprache. Ungewöhnlich ist, dass das Buch auf Englisch geschrieben ist und was mich besonders beeindruckt hat: Die Autoren sind keine Deutsch-Muttersprachler und haben sich trotzdem die "Mühe" gemacht, ein ganzes Buch über das Thema der deutschen Sprache im Verhältnis zum Englischen zu schreiben und dabei Sprichwörter, Ausdrücke und u.Ä. zusammenzutragen, welche in unserem Sprachgebrauch teilweise schon fest verwurzelt sind, für einen Englisch-Muttersprachler aber meist einfach nur absurd sind. Die Leseprobe hat einen interessanten ersten Einblick gegeben und ich bin gespannt, was für weitere sprachliche Schätze die Autoren auf Lager haben...