Etwas langatmige Erklärungen zu witzigen deutschen Redewendungen

Eine Parodie auf die deutsche Sprache auf englisch. Ganz interessant und nett geschrieben. Allerdings, nich so, wie ich es bei dem Hype, der momentan um das Buch gemacht wird, erwartet hätte. Vielleicht wäre es besser gewesen manche Redewendungen einfach für sich stehen und wirken zu lassen und nicht endlos zu erklären. Darüber täuschen dann auch die zahlreichen, netten Illustrationen nicht hinweg. Vielleicht habe ich das Buch auch nicht als das angesehen, was es sein soll, so ist es eher ein Sachbuch, das die deutsche Sprache auf Englisch erklären will, als ein Buch, das deutsche Redewendungen verenglischen möchte.