Ja das kommt dabei raus, wenn man seine eigene Sprache, Sprichwörter und vorallem Redewendungen direkt, am besten noch wortwörtlich, in eine andere Sprache übersetzt.
das Grinsen ging mir beim lesen dieser Leseprobe nicht mehr aus dem Gesicht, da viele der Beispiele einem jeden Tag begengen und man sie oft gar nicht mehr wahrnimmt....
Das sind " Hello together" & "Party Evening" nur die Spitze des Eisberges...
Es bekommt von mir 4 Sterne, da man des Engelischen schon recht mächtig seien muss, um einen Teil der Witze zu verstehen.
das Grinsen ging mir beim lesen dieser Leseprobe nicht mehr aus dem Gesicht, da viele der Beispiele einem jeden Tag begengen und man sie oft gar nicht mehr wahrnimmt....
Das sind " Hello together" & "Party Evening" nur die Spitze des Eisberges...
Es bekommt von mir 4 Sterne, da man des Engelischen schon recht mächtig seien muss, um einen Teil der Witze zu verstehen.