Deutsch-Türkisch / Türkisch-Deutsch ?

Voller Stern Voller Stern Voller Stern Voller Stern Leerer Stern
waba Avatar

Von

Der junge Deutsche Daniel liebt die türkische Aylin. Er will sie heiraten und erhält dabei gleich noch einen riesigen Haufen neuer Familienmitglieder. Wer mit wem, was und wie zu beachten hat, wird jetzt fast unübersehbar.

Zwei unterschiedliche Kulturen treffen hier aufeinander und es ergibt sich, was sich ergeben muss: Einen Berg von Verwirrungen und Problemen im Bemühen aller Seiten, sich gegenseitig zu achten und entgegen zu kommen. Der Autor Moritz Netenjakob hat hier bei seiner Auswahl der Haupt- und Nebenfiguren sehr tief in die Klischee-Welt gegriffen. Die Personen welche man bis jetzt in der LP kennen gelernt hat sind allesamt, mit Ausnahme der Braut Aylin, ziemlich stark geprägte, manchmal fast übertrieben gezeichnete Charakteren.

Die im Grundtenor muntere Geschichte wird aus der Sicht von Daniel wieder gegeben. Der Schreibstil ist sehr locker und oft stark akzentuiert, manchmal fast etwas zu satirisch gezeichnet. Man kann sich in gewissen Szenen fast problemlos vorstellen, wie ein Kabarettist diese Szene auf der Bühne vorträgt.

Unterhaltend ist die Geschichte allemal. Man ist gespannt, wie es denn weitergeht und welche Hürden die zwei Verliebten noch überwinden müssen bis die geplante Hochzeit wirklich stattfindet. Leichte Lektüre zum Geniessen.