Die Autorin schafft es der Leserin, dem Leser eine für uns - dem von seiner Kultur als der besten überzeugt - eine Welt in Hochkultur zu öffnen, die fremdartiger kaum sein kann. Sicher gehört dazu auch, Begriffe dieser Kultur und Sprache zu verwenden. Leichter wäre es - vor allem für den E-Book-Nutzer, wenn die Begriffe in einer Fußzeile übersetzt oder erklärt wären. Ein Glossar am Ende eines Buches ist nicht auf allen Geräten erreichbar