Es gibt Bücher, die genießt man so sehr, dass man hofft, sie mögen nie zu Ende gehen, deren Sprache so reich und wundervoll ist, dass man jeden Moment mit ihnen genießt. "Der Holländer" ist für mich solch ein Buch. Wer das Meer liebt, die Salzluft, den weiten Horizont und die raue Nordsee mit ihren Leuchtfeuern, Prielen und dem schier endlosen Watt, der wird sich mit diesem Buch auch im heimischen Ohrensessel dahin träumen. Die Charaktere sind liebenswert schrullig, unangepasst, dabei nie unglaubwürdig. Das Verhältnis zwischen Holländern und Deutschen, lokale Besonderheiten sind so eingebracht, dass die Spannung der Mordermittlung nie darunter leidet. Die Sprachgewalt der Originalausgabe auf Niederländisch kann ich mangels Sprachkenntnissen leider nicht beurteilen, Andreas Eckes Übersetzung ist überaus gelungen. Der als Karte gestaltete innere Umschlagband ist eine Augenweide!