Die Leseprobe ist nicht ausreichend, die Qualität des Romans zu erkennen

Abgesehen von dem Cover, das in den schönsten Grüntönen den kleinsten und zierlichsten Vogel in schimmernden Farben zeigt, ist das Buch eine Wucht. Ich kenne es vom Italienischen und kann es kaum erwarten, bis ich es endlich in deutscher Sprache übersetzt in den Händen halte. Und dann sehe ich die Buchbewertungen und verstehe, was so oft passiert, wenn Bücher übersetzt werden: im neuen Leseland kommt der Roman nicht so gut an. Da kann die Übersetzung eine Rolle spielen, aber es ist wohl vielmehr die Handlung, die nicht ganz so gefällt, weil man dort eben anders lebt, denkt, handelt und fühlt.
Die Leseprobe ist nicht ausreichend, um die Qualität des Romans zu erkennen. Ich hoffe, dass sich die Leser nicht abschrecken lassen und zu dem Buch greifen. Was ich dazu beitragen kann, tue ich gerne.